Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 7:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 7:7

SV	De HEERE heeft geen lust tot u gehad, noch u verkoren, om uw veelheid boven alle andere volken; want gij waart het weinigste van alle volken.
WLC	לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
Trans.	lō’ mērubəḵem mikāl-hā‘ammîm ḥāšaq JHWH bāḵem wayyiḇəḥar bāḵem kî-’atem hamə‘aṭ mikāl-hā‘ammîm:

Aantekeningen

De HEERE heeft geen lust tot u gehad, noch u verkoren, om uw veelheid boven alle andere volken; want gij waart het weinigste van alle volken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣א

-

מֵֽ

-

רֻבְּכֶ֞ם

om uw veelheid

מִ

-

כָּל־

-

הָֽ

-

עַמִּ֗ים

boven alle andere volken

חָשַׁ֧ק

heeft geen lust tot gehad

יְהוָ֛ה

De HEERE

בָּ

-

כֶ֖ם

-

וַ

-

יִּבְחַ֣ר

noch verkoren

בָּ

-

כֶ֑ם

-

כִּֽי־

-

אַתֶּ֥ם

-

הַ

-

מְעַ֖ט

want gij waart het weinigste

מִ

-

כָּל־

-

הָ

-

עַמִּֽים

van alle volken

De HEERE heeft geen lust tot u gehad, noch u verkoren, om uw veelheid boven alle andere volken; want gij waart het weinigste van alle volken.

____

בָּכֶ֑ם MT 4QpaleoDeut^r SP;
Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (1 woord, erg fragmentarisch, volgt MT);

____

4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!